Hanasaka Jiisan (Kakek pemekar bunga) bagian kedua/Sentaa

Orang tua itu berlari memberitahu istrinya, dan bersama-sama mereka membawa pulang harta karun itu. Koin emas itu telah dimakamkan disana oleh seseorang ratusan tahun yang lalu. Orang tua dan istrinya sekarang kaya. Mereka tidak akan pernah kelaparan lagi.

Semua orang mengatakan orang tua itu sangat beruntung. Tetapi orang tua itu berkata , "aku beruntung bukan karena uang, tapi karena aku memiliki teman yang baik." Dia dengan senang hati berbagi uangnya dengan semua tetangganya.

Shiro dan pasangan tua hidup bahagia selama bertahun -tahun. Shiro sudah tua. Satu malam di musim gugur, Shiro makan malam dan berbaring, mengistirahatkan kepalanya di pangkuan orang tua itu. Shiro memejamkan mata, dan tidak pernah membukanya lagi. 

Pak tua dan wanita tua itu sangat sedih. Mereka menangis selama berhari-hari. Mereka mengubur Shiro di halaman belakang, dan menancapkan cabang pinus di tempat itu untuk menandai kuburan Shiro. Mereka pergi untuk mengunjungi makam setiap hari.

Lalu sesuatu yang aneh terjadi. Cabang pinus kecil tertancap di tanah mengakar dan mulai tumbuh sangat cepat. Hanya dalam beberapa minggu menjadi pohon pinus besar besar.

Wanita tua itu berkata , "Suamiku sayang, ingat bagaimana Shiro dulu suka makan kue beras ? Mari kita membuat lesung dari kayu pohon pinus ini, dan membuat kue beras untuk mengenang Shiro !!"Jadi orang tua itu  menebang pohon dan membuat mortir dari batangnya. Ketika dia mengisi mortir dengan beras manis kukus dan mulai menumbuknya dengan alu  hal ajaib lain terjadi. Beras menjadi lebih dan lebih, sampai meluap dan mengisi seluruh dapur mereka..

"Jenis semangat Shiro masih bersama kami", kata orang tua itu. Dia memberi tambahan beras untuk semua orang di desa, dan masih memiliki banyak persediaan untuk istri dan dirinya sendiri.

Sekarang, tuan Samurai yang memerintah wilayah tersebut memiliki pangeran yang egois dan serakah. Pangeran mendengar tentang mortir sihir, dan menginginkannya untuk dirinya sendiri. Dia mengirim tentara untuk mengambilnya dari pasangan tua.

Tapi ketika pangeran serakah mencoba menumbuk padi dalam lesung, sihir tidak bekerja. Ini hanya bekerja untuk pasangan tua. Sang pangeran menjadi marah."Buang mortir bodoh ini! ", perintahnya .Ketika orang tua itu mendengar bahwa mortir yang sangat berharga itu dibakar, dia sangat sedih, tapi tak ada yang bisa ia lakukan. Ia pergi ke istana dan meminta abu adukan semen. Ia dibawa ke perapian oleh penjaga istana. Ia mengumpulkan dan membawa pulang sebuah keranjang penuh abu .

"Istriku sayang, pohon pinus Shiro telah berubah menjadi abu."